Que sera sera

 

▲ Doris Day

 

▲Pink Martini

 

 

 

▲鍾舒祺

Sukie說，小時候對未來有許多的好奇，總是追著媽媽問各種問題：「我長大會變怎麼樣？我會變漂亮嗎？我會有錢嗎？」連媽媽在上廁所也要在門外問「媽！我跟姊姊誰比較漂­亮？」不論是她或姊姊問同樣的問題

 

鍾舒祺(Sukie) Version이 개인적으로는 가장 좋다.. ㅎㅎ

 

 

 

　　When I was just a little girl, 当我还是个小女孩，

　　I asked my mother, 我问妈妈，

　　"What will I be? “将来我会变成什么样子呢？

　　Will I be pretty? Will I be rich?" 我是否会变得美丽、富有？”

　　Here's what she said to me: 她对我说：

　　"Que sera, sera, “世事不可强求

　　Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

　　The future's not ours to see. 我们不能预见未来。

　　Que sera, sera, 世事不可强求，

　　Whatever will be, will be." 顺其自然吧。”

　　When I grew up and fell in love. 当我长大并恋爱了，

　　I asked my sweetheart, 我问我的心上人，

　　"What lies ahead? “我们将来会怎么样呢？

　　Will we have rainbows day after day?" 生活每天都会美好吗？”

　　Here's what my sweetheart said: 我的爱人对我说：

　　"Que sera, sera, “世事不可强求

　　Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

　　The future's not ours to see. 我们不能预见未来。

　　Que sera, sera, 世事不可强求，

　　Whatever will be, will be." 顺其自然吧。”

　　Now I have Children of my own. 现在我有了自己的孩子，

　　They ask their mother, 他们问我，

　　"What will I be?" “将来我会变成什么样子呢？

　　Will I be handsome? Will I be rich?" 我们是否会变得英俊富有？”

　　I tell them tenderly: 我轻声地回答：

　　"Que sera, sera, “世事不可强求

　　Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

　　The future's not ours to see. 我们不能预见未来。

　　Que sera, sera, 世事不可强求，

　　Whatever will be, will be. 顺其自然吧。

　　Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。”